Flat array to tree Javascript